preklad titulu: Katolícka príručná kniha. Krátky výklad všetkých nedeľných a sviatočných epištol a evanjelií, vysvetlenie z nich vyplývajúcich vieroučných a mravných náuk, vysvetlenie svätej omše a najdôležitejších cirkevných zvykov. autor diela: Leonard Goffiné Narodil sa v Kolíne nad Rýnom, alebo podľa niektorých v Broichu, vo veku devätnástich rokov vstúpil do norbertínskeho opátstva v Steinfelde v okrese Eifel v Nemecku a v júli 1667 začal svoj dvojročný noviciát. Po zložení slávnostných sľubov 16. júla 1667 bol poslaný na štúdium filozofie a teológie do norbertínskeho kolégia v Kolíne nad Rýnom. V sobotu pred Vianocami 1667 bol Goffine vysvätený za kňaza a bol vyslaný do Dünwaldu, aby pomáhal kňazom, ktorí boli poverení vedením farnosti a kláštora norbertínskych kanoniek. V rovnakej funkcii bol neskôr poslaný do Ellen, kde bol aj kláštor norbertínskych mníšok. Goffine zostal na každom z týchto miest štyri roky a 26. februára 1680 ho opát odvolal, aby zastával úrad novicmajstra v opátstve. Potom bol poverený vedením farnosti Clarholz, ktorá bola začlenená do rovnomenného norbertínskeho opátstva v diecéze Osnabrück, pretože kvôli nedostatku kňazov v dôsledku luteránstva a tridsaťročnej vojny boli opáti a biskupi nútení uchýliť sa k iným diecézam a rehoľným rádom, aby obsadili uvoľnené miesta. Goffine zostal v Clarholzi päť rokov (1680 – 1685) a odtiaľ bol poslaný do Niederehe, priorstva, ktoré vlastnilo opátstvo Steinfeld v arcidiecéze Trier. V Niederehe zostal len veľmi krátko, v roku 1885 bol poslaný, aby pomáhal duchovenstvu St. Lambert's v Coesfielde v diecéze Munster. Z Coesfeldu odišiel v roku 1691, keď na naliehavú žiadosť trierského arcibiskupa prevzal od decembra 1696 až do svojej smrti v roku 1719 vedenie farností, najprv Wehru, potom Rheinböllenu a potom Idar-Obersteinu. Ako farár v Obersteine (prevažne protestantskom meste) musel navštevovať aj katolíkov žijúcich vo Weiersbachu v diecéze Mainz. Sám Goffine uvádza, že si vzal svätého Norberta, zakladateľa svojho rádu, za svoj vzor, "pretože svätý Norbert sa tak veľmi staral a pracoval pre spásu duší" Diela: Počas svojho pobytu v Coesfelde napísal svoje najznámejšie dielo, Handpostille oder Christkatholische Unterrichtungen auf alle Sonn und Feyer-tagen des ganzen Jahrs (krátke komentáre alebo postile vo forme otázok a odpovedí o vlastnej omši, hlavne o liste a evanjeliu dňa). Táto kniha bola hotová v roku 1687 a v roku 1688 získala imprimatur generálneho vikára v Münsteri a v roku 1690 schválenie Williama Heimbacha, norbertínskeho priora z Meer, a Johna Dirkinga, rektora jezuitského kolégia v Hildesheime. Prvé vydanie, vytlačené v Mainzi v roku 1690, bolo čoskoro vyčerpané a druhé vydanie bolo vytlačené v Kolíne nad Rýnom v roku 1692. Preklady boli vyhotovené do moravčiny, češtiny, maďarčiny, angličtiny, francúzštiny, taliančiny, švédčiny a flámčiny.

Andreas Plšk?